舜禹环球通日常实习

🏢 公司简介

• 成立于1996年，总部位于南京，全球覆盖12个城市（南京、上海、深圳、西安、成都、苏州、延边、香港、东京、马尼拉、慕尼黑、华盛顿DC）

• 连续九年入选CSA全球语言服务百强，2025年位列全球第22位、亚太前五

实习亮点

• 成长导向：重视专业能力培养与个人节奏，提供系统性带教

• 转正通道：表现优异者可获得正式录用机会

开放岗位一览

韩英翻译双语QA实习生（内容质量方向）

• 负责韩语-英语翻译质量检查（QA），开展Linguistic Testing，修正语法、术语及文化适配问题

• 整理并反馈翻译质量问题，协助优化翻译流程

• 协助维护翻译术语库与Style Guide（少量）

• 韩语能力扎实，持有TOPIK 5级或6级证书，具备强阅读理解与细节纠错能力

• 英语能力良好，持有CET-6 / TEM-8 或同等级证书

• 本科及以上在校生或应届毕业生，韩语、英语、翻译、语言学等相关专业优先

• 对语言细节高度敏感，能识别拼写、标点、数字格式等基础问题

• 有翻译公司QA实习经验，或参与过大型本地化项目

• 熟悉CAT工具（如Trados、MemoQ）及主流QA检查工具

市场实习生（海外市场方向）

• 客户前期对接与分流：负责国际/国内客户的初步沟通，梳理需求并分类对接

• 业务支持：配合完成信息收集、报价准备、招投标文件整理等工作

• 专题调研与报告输出：围绕行业趋势及AI应用开展调研，输出结构清晰、逻辑严谨的研究报告

• 有咨询、调研、营销、商务等相关教育或实习背景

• 熟悉主流AI工具（如ChatGPT、Claude）在办公、信息提炼与数据分析中的应用

多语言短剧项目管理实习生

• 协助项目经理分配并跟踪多语言短剧质检任务，保障各环节按时交付

• 运用工具对质检结果进行完整性与合理性验收，识别并记录问题

• 高效对接质检人员，同步项目规则、推动问题闭环，持续提升交付质量

• 按客户要求整理并打包交付材料，确保格式规范、内容完整

• 本科及以上学历，中文书面表达能力佳，具备一定英语读写基础

• 对短剧内容感兴趣，能保持对语境的基本判断力

• 有翻译、本地化、内容审核或项目管理相关实习经验

多语言质检实习生

• 多语言内容全流程质检：译文准确性、术语一致性、格式规范、文化适配性等

• 熟练使用Xbench等工具进行批量术语检查、标点/数字格式校验、标记对错排查

• 协助维护多语言术语库、翻译记忆库及QA规则模板，持续优化质检标准

• 本科及以上学历，中英文能力优秀；掌握第三语言（日/韩/德/法/西等）者优先

• 熟练使用至少一种主流质检工具（Xbench / Verifika / ApSIC Comparator等）

• 细心负责，对语言细节、格式排版高度敏感，能精准定位多语言缺陷

• 逻辑清晰，能快速理解项目质量要求，并结构化分析总结问题

• 具备跨文化沟通能力与团队协作意识，适应多任务并行节奏

• 学习能力强，关注AI翻译质量评估、本地化工程及自动化质检工具发展趋势

点击“立即投递”查看联系方式与投递方式。