如何写出一份优秀的英文简历？

作为中文为母语的求职者，写英文简历的核心就是：如何假装英文很好。

我是加籍华人，英文是母语水平，可以说比很多母语为英语的人还要好的水平。在投行工作期间，我曾帮助多个世界500强高管在并购案中做过同传翻译，也带境外上市公司全球路演中做过多次翻译工作。我也作为面试者帮助客户面试过时薪1000美金以上的同传翻译（部分水平还不如我）。

我在另外一篇知乎答题上详细描述了简历的基本要素（见：如何制作高水平简历？）。其实除了英文简历不放头像、不写自我总结、不写求职意向、不写过多个人信息这类非常基本的常识之外，我见过99%的英文简历都能在5秒钟之内看出“英文不好”的破绽。

如果是第一次写英文简历的建议先看看这个回答：

写英文简历，需要注意哪些问题？

这里讲一下我见过犯错最多的英文简历问题，可能比目前的高票答题都要再进阶一点，比较适用于对英文简历吹毛求疵要求简历“完美”的人。

以下是我如何在5秒钟之内看出一个人英文程度的方法，从最基本到最进阶排序：

第一类：拼写错误

不多说。

但注意，不仅仅是把“Investment“拼成“Invesment“才是拼写错误，我见过很多把邮箱中“.com”写成“.con”，手机号码写少一位等“秒杀”级错误，碰到这种简历第一眼就会大减分。

第二类：标点空格

中文输入时不用空格，导致了一大票人在写英文简历的时候完全忽视标点符号的空格。所以会有人直接写出"Excel(Proficient),PPT(Basic)"这样的语句，看得都要得幽闭恐惧症了。

正确写法是"Excel (Proficient), PPT (Basic)"，也就是括号的前面需要空格，逗号的后面需要空格。

这种错误在整个简历上出现一次会不太明显，但在连续列出一些空格和逗号穿插的文字时（比如技能标签）就会格外刺眼。

犯这类错误的人一眼就能看出没怎么写过英文。

第三类：中英文标点混用

中文输入法里，标点符号打出来是全角的，占据两个字节；英文输入法中，标点符号打出来是半角的，占据一个字节。

为什么会这样？展开来讲很麻烦，但可以参考以下答题（桑丘：中文输入法为什么会有全角和半角的区别？）：

英文逗号"," 在ASCII规则下是 00101100，一字节长，屏幕打印宽度是一个宽度 中文逗号"，" 在GBK规则下是 10100011 10101100，两字节长，屏幕打印宽度是两个宽度.

第四类：拼写

注意英式拼写和美式拼写的区别，比如：

• color（美式） vs. colour（英式）

• actualize（美式） vs. actualise（英式）

其实两种拼写都是正确的，但得二选一，要么全文英式，要么全文美式，穿插用等于拼写错误。比如电脑若是默认美式拼写做spellcheck，会告诉你每个英式拼法都是错误。

另外就是，如果我看到求职者是在英国留学的，结果整份简历美式拼法，我会怀疑这份简历是不是TA自己写的。

第五类：重复同一类描述

很多人会把中文的写作习惯带到英文里，比如中文喜欢重复某种形式的开头，觉得读起来比较押韵？还有一些人写字会特别重复和啰嗦，直接带入英文中就变成了：

• Assisted with the completion of...

• Assisted with the building of...

• Assisted with the meetings with...

还有很常见的开头如"Responsible for..."、"In charge of..."等等。

碰到这种情况直接把重复部分删掉，变成这样：

• Completed...

• Built...

• Met with...\

清爽直接很多，HR看得也没那么累。

写字直奔重点不啰嗦在英文领域极其重要。

另外还有就那么两个动词一直重复出现：

• Built...

• Built...

• Built...

这样会让人感觉词汇量大约在初中水平。

第四类：大小写

先说简单致命的。

错误：

excel, EXCEL, Ppt, Powerpoint, MS word, cfa, Chartered financial analyst, html, css, javascript, Southwest normal university

正确：

Excel, PowerPoint, MS Word, CFA, Chartered Financial Analyst, HTML, CSS, JavaScript, Southwest Normal University

以上错误3秒中内看出这个人英文水平不行。

（备注一下，EXCEL全大写属于拼写错误；PPT是一种中文世界对PowerPoint的简称，其实是保存PowerPoint文件的格式是.ppt，但这并不是这款软件的名字）

再说点进阶的。

语句的第一个字母大写所有人都知道，但标题的大小写连很多高材生都经常出错。

语句：

Coordinated 5 volunteers to run the year's biggest campus event.

标题：

Volunteer Coordinator

长标题：

Volunteer Coordinator for Overseas Student Outreach

这里的“for”不用把F大写，因为属于标题里面的介词。

简历中除了经历描述中的句子之外，其他所有地方应该都是用标题格式撰写，比如公司名、职位、部门、城市、学校名、学位、学院、技能、证书、兴趣爱好的名称等等，以上这些都属于“标题类”的文字，需要非常注意大小写。

英文中关于大小写其实有不同的规范，展开讲可以单独写一篇文章，英文世界也有大量的网站专门讨论这些规范，最常见的两个有：

• The Chicago Manual of Style - 芝加哥写作手册，适用于深度写作，比如作家出书用

• Associate Press Style (AP Style) - 美联社规范，适用于新闻写作，比较与时俱进

除了Chicago和AP以外还有APA和MLA规范，但基本上他们都有三条共同规则：

1. 标题的第一个单字首字母大写

2. 标题的最后一个单字首字母大写

3. 标题中的重要单字首字母大写

第七类：公司全称

关于公司名称单独说一下，因为这是HR前5秒最重视的部分（如果还有后5秒的话），而太多人在名称上直接暴露自己的英文水平。

通常来讲写公司全称显得更正式，所以记得搜一下公司的官方全称，通常在官网的"About Us"页面里会写。比如谷歌的集团公司是"Google LLC"，阿里巴巴的集团公司是"Alibaba Group Holding Limited"，高盛的美国总部是"Goldman, Sachs & Co."而香港亚洲总部是"Goldman Sachs (Asia) L.L.C."：